Si vous essayez de cerner la signification de la diffamation en arabe — en particulier parce que vous en avez été accusé ou que quelqu'un vous a calomnié en ligne — le mot importe. La loi pénale égyptienne divise ce que l'anglais réunit sous « diffamation » en deux infractions distinctes avec des seuils et des peines différents.
Réponse rapide
En arabe, la diffamation est le plus souvent rendue par السبّ والقذف (al-sabb wa al-qadhf). Les deux mots ne sont pas des synonymes. القذف (qadhf) signifie attribuer publiquement à quelqu'un un fait spécifique qui, s'il était vrai, l'exposerait à une peine pénale ou au mépris public — plus proche de « libelle/calomnie avec accusation factuelle ». السبّ (sabb) signifie insulter ou vilipender sans attribuer un fait spécifique — plus proche de « insulte » ou « abus ». La loi pénale égyptienne n° 58 de 1937 incrimine les deux, dans les articles 302–308. Le mot qui s'applique à votre situation change l'accusation, les défenses et la peine.
Qadhf (قذف) contre sabb (سبّ) : pourquoi la distinction arabe importe
L'article 302 du code pénal définit qadhf comme l'imputation publique à autrui d'un fait spécifique qui, s'il était prouvé, soumettrait cette personne à une peine légale ou au mépris de sa communauté.[1] Par exemple : accuser quelqu'un, nommément, de vol, corruption ou adultère.
L'article 306 définit sabb comme toute insulte qui ne contient pas l'attribution d'un fait spécifique. Traiter quelqu'un de menteur ou de imbécile en public est sabb. Publier que votre voisin a détourné des fonds de son employeur est qadhf.
La distinction n'est pas académique. Pour qadhf, la vérité peut parfois être une défense — mais seulement dans des cas étroits, principalement lorsque l'accusation concerne la conduite d'un fonctionnaire public en fonction (article 302, alinéa 2). Pour sabb, la vérité est sans pertinence. Une insulte est une insulte.
Honnêtement, la plupart des gens se trompent et utilisent السبّ والقذف comme une seule phrase composée. Les tribunaux ne le font pas.
Peines selon le code pénal
Les peines de base se situent aux articles 303 et 306 :
- Qadhf (art. 303) : amende de 5 000 à 15 000 EGP, ou emprisonnement jusqu'à 2 ans, ou les deux.[1]
- Sabb (art. 306) : amende de 2 500 à 7 500 EGP, ou emprisonnement.
- Formes aggravées — qadhf contre un fonctionnaire public en rapport avec ses fonctions, ou qadhf affectant l'honneur de quelqu'un ou celui de sa famille — entraînent des peines plus lourdes en vertu des articles 303 et 308, notamment l'emprisonnement jusqu'à 2 ans et des amendes jusqu'à 20 000 EGP.
Attention : Si la diffamation se produit par voie de presse, médias de diffusion ou plateformes en ligne, la loi n° 175 de 2018 sur la lutte contre les crimes relatifs aux technologies de l'information et la loi n° 180 de 2018 sur la régulation de la presse et des médias ajoutent des peines supplémentaires. Le qadhf en ligne peut entraîner des amendes atteignant 300 000 EGP et l'emprisonnement.[2]
Diffamation en ligne : les termes arabes qui apparaissent dans les affaires de cybercriminalité
Dans les contextes électroniques, vous verrez السبّ والقذف الإلكتروني (insulte et diffamation électroniques) dans les actes d'accusation. La loi 175/2018 ne redéfinit pas l'infraction — elle emprunte la définition du code pénal et relève le plafond parce que le medium amplifie le préjudice. L'article 25 de la loi 175/2018 incrimine le contenu qui viole « les valeurs familiales » ou l'honneur, que les procureurs utilisent régulièrement aux côtés des articles du code pénal.[2]
Les publications Facebook, les tweets, les messages WhatsApp, les vidéos TikTok — tous ont produit des condamnations. La portée publique est le déclencheur. Un message privé entre deux personnes n'est généralement pas qadhf parce que l'élément « public » de l'article 171 (la norme de publicité) n'est pas satisfait. Un message visible par vos 3 000 followers l'est.
Une particularité à connaître : dans la pratique égyptienne, les captures d'écran seules sont souvent contestées en tant que preuve. Les procureurs demandent généralement des rapports d'expertise auprès de l'unité de cybercriminalité du Parquet avant de mettre en accusation.
Qui peut déposer plainte et délais
La diffamation en Égypte est généralement une infraction sur plainte (جريمة شكوى) — ce qui signifie que la victime ou son représentant légal doit déposer la plainte personnellement. L'article 3 du code de procédure pénale fixe le délai de plainte à 3 mois à partir de la date à laquelle la victime a pris connaissance de l'infraction et de l'identité du contrevenant. Si vous la manquez, l'affaire est classée.
Les plaintes sont adressées au Parquet (النيابة العامة) au bureau du parquet compétent territorialement — généralement celui du lieu de publication ou de résidence de la victime. Pour les affaires en ligne, cela s'interprète de plus en plus comme tout lieu où la victime a accédé au contenu.
Une action civile en dommages en vertu de l'article 163 du code civil peut s'exercer parallèlement ou séparément, et le délai de prescription est plus long (3 ans à partir de la connaissance, 15 ans à partir du fait).
Défenses courantes et comment elles fonctionnent
- Vérité (إثبات الصحة) : disponible pour qadhf seulement dans le scénario étroit du fonctionnaire public de l'article 302(2), et le défendeur doit prouver le fait à la satisfaction du tribunal. Non disponible pour sabb.
- Bonne foi / absence d'intention criminelle : plus difficile qu'il n'y paraît. La Cour de cassation a jugé que l'intention est présumée de la publication elle-même dans la plupart des cas.
- Rapport sur les procédures judiciaires ou parlementaires : l'article 309 prévoit une immunité limitée pour le rapport fidèle et de bonne foi.
- Règlement : parce que c'est une infraction sur plainte, la victime peut retirer la plainte à tout moment avant un jugement final, ce qui clôt l'affaire pénale.
Ce dernier point importe. Beaucoup de ces affaires se règlent discrètement une fois que les avocats interviennent et qu'une rétractation ou des excuses sont sur la table.
Alors, qu'est-ce que « la signification de la diffamation en arabe » se traduit vraiment ?
Si un traducteur vous rend « diffamation = التشهير », objectez. التشهير (tashheer) signifie exposition ou humiliation publique et s'utilise de manière descriptive — ce n'est pas le terme du code pénal. Les termes statutaires sont قذف et سبّ. Utilisez tashheer en journalisme ; utilisez qadhf et sabb dans une plainte ou un mémoire judiciaire.
Pour un tableau de traduction fonctionnel :
- Diffamation (générale) → السبّ والقذف
- Libelle / calomnie avec accusation factuelle → قذف
- Insulte sans accusation factuelle → سبّ
- Humiliation publique (descriptive, non statutaire) → تشهير
- Calomnie d'un fonctionnaire public → قذف في حق موظف عام
Si vous préparez une plainte ou répondez à une, le mot arabe exact utilisé dans le محضر (rapport de police) et le قرار الاتهام (acte d'accusation) détermine l'article contre lequel vous vous défendez. Lisez-le attentivement.
---
Références
[1] Code pénal (loi n° 58 de 1937), articles 302–308. Journal officiel, tel que modifié. [2] Loi n° 175 de 2018 sur la lutte contre les crimes relatifs aux technologies de l'information, articles 25–27. Journal officiel, numéro 32 bis (c), 14 août 2018. [3] Code de procédure pénale (loi n° 150 de 1950), article 3 — infractions sur plainte et délai de 3 mois. [4] Code civil (loi n° 131 de 1948), articles 163 et 172 — responsabilité délictuelle et prescription.
Besoin de vérification pour votre situation ? Contactez un avocat titulaire d'une licence en Égypte →
Information juridique générale, pas conseil juridique. Pour un conseil adapté à votre situation, consultez un avocat inscrit au barreau en Égypte.